1 00:00:05,040 --> 00:00:07,077 Ale chciałem tego być narracją... 2 00:00:07,920 --> 00:00:09,638 Nadal to robię. 3 00:00:10,440 --> 00:00:12,477 Nic z zewnątrz żeby odwrócić uwagę. 4 00:00:14,000 --> 00:00:16,833 Od czasu do czasu ledwo słyszę... 5 00:00:17,200 --> 00:00:19,157 ziemia cicho skrzypi... 6 00:00:19,320 --> 00:00:22,073 jedna zmarszczka przebijająca powierzchnię. 7 00:00:22,720 --> 00:00:24,677 Jestem zadowolona z cienia... 8 00:00:24,880 --> 00:00:28,077 z pojedynczej topoli, wysoki za mną w żałobie. 9 00:01:13,320 --> 00:01:17,632 Nie mieliśmy czasu odkryć, jak zapalona lampa... 10 00:01:18,200 --> 00:01:20,237 kwitnący kasztanowiec... 11 00:01:22,200 --> 00:01:24,760 lub kilka kropel błyszczącej ochry... 12 00:01:25,560 --> 00:01:29,155 rozsiane wśród jadeitowo-zielone pędy pszenicy. 13 00:01:30,600 --> 00:01:33,160 Bang, nie żyjesz! Pani odchodzi. 14 00:01:33,320 --> 00:01:35,072 Nie padało od wieków. 15 00:01:35,720 --> 00:01:39,475 Może głód dojrzewa w ten letni upał. 16 00:01:39,800 --> 00:01:41,916 Madame wychodzi, idioto. 17 00:01:43,640 --> 00:01:45,711 Nawet wczorajsze jasne niebo... 18 00:01:45,920 --> 00:01:47,672 sprawił, że poczuliśmy naszą kruchość. 19 00:01:47,880 --> 00:01:51,191 Nie, Laurent, nie Mercedes. 20 00:01:52,720 --> 00:01:54,313 Chcę być sam. 21 00:01:57,200 --> 00:01:59,237 To Nowy Jork; Panie Dorfman. 22 00:02:00,720 --> 00:02:02,233 Co mam powiedzieć? 23 00:02:03,440 --> 00:02:06,080 Jeśli wrócisz jutro, będziesz zmęczony. 24 00:02:06,680 --> 00:02:08,239 Jutro, pojutrze... 25 00:02:08,400 --> 00:02:12,155 Chcesz wczorajszy Financial Times? 26 00:02:12,320 --> 00:02:14,675 Jules, pospiesz się. Co za kretyn! 27 00:02:14,840 --> 00:02:17,719 On cię kocha; przydaje się. 28 00:04:34,920 --> 00:04:35,830 Jesteś ranny. 29 00:04:46,800 --> 00:04:49,679 Kto przypisuje jakąkolwiek wartość na dobrze wykonaną śmierć? 30 00:04:50,160 --> 00:04:54,040 Nawet bogaci, których na to stać, już nie przeszkadzaj. 31 00:04:56,040 --> 00:05:00,318 Pragnienie zatrzymania twojej śmierci dla siebie jest coraz rzadsze. 32 00:05:02,080 --> 00:05:03,354 Czy coś Pana boli? 33 00:05:28,920 --> 00:05:30,194 Jak cudownie... 34 00:05:30,400 --> 00:05:33,153 aby móc dawać czego nie masz. 35 00:05:33,320 --> 00:05:35,709 Cud pustych rąk. 36 00:05:49,960 --> 00:05:53,669 Ta sama stara historia; po raz kolejny oferują nam przyszłość. 37 00:05:53,840 --> 00:05:58,198 Nieważne, odpowiedź jest utopijna. Rozejrzyj się wokół siebie. 38 00:05:58,600 --> 00:06:01,558 Kto, pytam, kto... kocha życie? 39 00:06:02,040 --> 00:06:05,635 Kiedyś masy były szczęśliwe nie wiedząc dlaczego. 40 00:06:06,320 --> 00:06:09,995 Teraz szczęście definiuje się codziennie i są żałośni. 41 00:06:10,160 --> 00:06:12,470 Nadal mieszkają w świadomości klasowej... 42 00:06:12,640 --> 00:06:14,916 ale nie płacę już czynszu. 43 00:06:15,720 --> 00:06:17,836 Głęboka niemoralność państwa... 44 00:06:18,000 --> 00:06:22,392 wynika z tego, że nie tylko pozwala i zachęca... 45 00:06:22,560 --> 00:06:27,475 ale czasami zmusza swoich pracowników dać wolną rękę... 46 00:06:27,640 --> 00:06:31,679 wrodzona specyfika które są powszechnym losem ludzkości: 47 00:06:32,560 --> 00:06:35,234 obojętność, nieufność... 48 00:06:35,560 --> 00:06:38,757 duma władzy, chęć zemsty... 49 00:06:39,520 --> 00:06:42,194 bez kary; rzeczywiście, często... 50 00:06:42,440 --> 00:06:45,353 z perspektywą nagrody. 51 00:06:46,440 --> 00:06:48,511 - Gdzie ona jest? - Na telefonie. 52 00:06:50,560 --> 00:06:53,120 Kobiety kochają miłość; mężczyźni kochają samotność. 53 00:06:53,280 --> 00:06:55,794 Kobieta niewiele może zrujnować człowieka. 54 00:06:56,320 --> 00:06:58,675 Nosi w sobie swoją tragedię. 55 00:06:59,200 --> 00:07:01,714 Potrafi go sprowokować, zirytować. 56 00:07:03,160 --> 00:07:04,753 Ona może go zabić... 57 00:07:05,240 --> 00:07:06,435 to wszystko. 58 00:07:07,160 --> 00:07:09,629 Contessa Torlato-Favrini... 59 00:07:09,800 --> 00:07:11,632 Jeszcze pięć minut. 60 00:07:12,040 --> 00:07:16,159 Sekretarz Stanu dla Badań Naukowych. 61 00:07:17,960 --> 00:07:20,600 Schpuntz, pokaż mu swój projekt. 62 00:07:21,280 --> 00:07:23,556 Pospiesz się; co robisz? 63 00:07:23,720 --> 00:07:25,518 Wzbudzanie litości. 64 00:07:27,520 --> 00:07:29,591 Miłość abstrakcyjna nie istnieje. 65 00:07:29,760 --> 00:07:32,195 - Woda krąży, paruje... - "Kobieta"... 66 00:07:32,360 --> 00:07:34,192 – pozostała jego pamięć. - To bez znaczenia. 67 00:07:34,360 --> 00:07:37,637 - Ruch został ustanowiony... - Nie miłość, tylko uczucie... 68 00:07:37,800 --> 00:07:41,156 - dopuszczanie wszelkich form twórczości. - Wymuszone uczucie. 69 00:07:41,440 --> 00:07:43,670 Nonsens. Wszystkie formularze? 70 00:07:43,840 --> 00:07:46,798 Jako młody dyplomata do Ambasady USA w Rzymie... 71 00:07:47,280 --> 00:07:49,669 Znałem Torlato Favriniego. 72 00:07:49,840 --> 00:07:51,399 To był mój ojciec. 73 00:07:52,400 --> 00:07:55,040 Zaprzyjaźnił się z ambasadorem. 74 00:07:55,200 --> 00:07:58,318 Józef Mankiewicz... co za człowiek. 75 00:07:59,280 --> 00:08:02,671 Nie robił scen jak inni, po prostu wykonał swoją pracę. 76 00:08:04,200 --> 00:08:06,794 Więc Torlato Favrini Industries to ty. 77 00:08:07,360 --> 00:08:09,271 Na tym polega tajemnica. 78 00:08:09,440 --> 00:08:10,839 To wszystko jest moje. 79 00:08:11,000 --> 00:08:12,115 Japończycy? 80 00:08:12,280 --> 00:08:15,272 Żadna kopia nie jest możliwa. Jesteśmy jedyni. 81 00:08:15,720 --> 00:08:18,155 Nasze głupie frazesy oferowane jako zapłata. 82 00:08:18,320 --> 00:08:20,994 - Za zapłatą. - Nie, Della, jako zapłata. 83 00:08:21,160 --> 00:08:24,915 Musimy zaszczepić ideę długu. Prawda, Schpuntz? 84 00:08:25,080 --> 00:08:27,549 Nasi przyjaciele w Budget będą zachwyceni tym. 85 00:08:29,960 --> 00:08:34,033 - Schpuntz, wyjaśnij swój projekt. - Przepraszam, zapomniałem imienia. 86 00:08:36,480 --> 00:08:39,472 Proces iskrowy zorientowany na włókno... 87 00:08:58,040 --> 00:09:00,634 Więc nie ufaj mi... 88 00:09:03,320 --> 00:09:04,594 ale zakochany. 89 00:09:05,640 --> 00:09:06,914 To nie umiera. 90 00:09:07,080 --> 00:09:09,151 Ludzie umierają. 91 00:09:13,160 --> 00:09:14,798 To odchodzi... 92 00:09:16,320 --> 00:09:18,231 jeśli nie jesteśmy wystarczająco dobrzy. 93 00:09:21,320 --> 00:09:23,755 Nie możemy się wycofać z życia innych... 94 00:09:24,040 --> 00:09:26,680 a jednak pozostać sobą. 95 00:09:27,720 --> 00:09:28,551 nie jestem... 96 00:09:28,760 --> 00:09:30,319 trzymając cię. 97 00:09:31,680 --> 00:09:32,715 Wiesz jak wywiercić dziurę? 98 00:09:42,760 --> 00:09:43,989 Eleno! 99 00:09:46,160 --> 00:09:49,710 Panie Sekretarzu, jesteśmy w centrum uwagi. 100 00:09:49,880 --> 00:09:51,553 Wszystko jest w dziurze. 101 00:09:52,680 --> 00:09:55,957 Mówię ja, ale mógłbym powiedzieć mężczyzna, jakikolwiek mężczyzna. 102 00:10:03,320 --> 00:10:05,231 Mówią, że miłość umiera... 103 00:10:06,320 --> 00:10:07,913 to nieprawda. 104 00:10:08,160 --> 00:10:10,834 To nie umiera, ono cię opuszcza. 105 00:10:11,520 --> 00:10:12,874 Odchodzi. 106 00:10:13,960 --> 00:10:14,916 Oto on. 107 00:10:15,080 --> 00:10:18,277 To nie jest pomysł pełen pasji dwóch przeklętych dusz... 108 00:10:18,440 --> 00:10:20,954 samotnie i w buncie przeciwko światu... 109 00:10:21,120 --> 00:10:24,033 i Bóg i to, co nieodwołalne co wabi człowieka. 110 00:10:24,200 --> 00:10:25,429 Co w takim razie? 111 00:10:37,400 --> 00:10:40,119 Część niej nie kocha nikogo... niczego. 112 00:10:43,240 --> 00:10:44,913 Czwarty raz. 113 00:10:50,560 --> 00:10:52,198 Trzymaj stabilnie! 114 00:10:54,960 --> 00:10:56,678 Dyscyplina, Cecile. 115 00:10:59,360 --> 00:11:01,431 Jesteśmy biedni; nie zapomnij o tym. 116 00:11:04,000 --> 00:11:05,911 Piąty raz. 117 00:11:12,520 --> 00:11:13,590 Czy bogaci... 118 00:11:13,800 --> 00:11:16,394 - tak inny? - Tak, mają więcej pieniędzy. 119 00:11:44,360 --> 00:11:47,671 Lato w tym roku było wcześnie i trochę obłąkany. 120 00:11:48,280 --> 00:11:49,998 Wszystko na raz zakwitło... 121 00:11:52,160 --> 00:11:54,879 łąki, białe bzy, wiśnie... 122 00:11:55,040 --> 00:11:58,032 jabłonie, które straciły ich różowa plamka... 123 00:11:58,280 --> 00:12:01,398 krótkotrwała tęczówka, taki świecący i poważny... 124 00:12:01,880 --> 00:12:03,200 głóg... 125 00:12:03,400 --> 00:12:05,869 ubieranie policjanta z gęstym stanikiem. 126 00:12:06,440 --> 00:12:08,158 Porozmawiam z nim. 127 00:12:14,040 --> 00:12:17,032 Jeden mężczyzna to za mało dla kobiety... 128 00:12:17,200 --> 00:12:18,110 lub za dużo. 129 00:12:18,280 --> 00:12:19,953 No cóż, panie Duborgel? 130 00:12:21,920 --> 00:12:24,514 Jednak człowiek rodzi się w nędzy... 131 00:12:24,680 --> 00:12:26,239 i przeciwności losu. 132 00:12:28,360 --> 00:12:31,751 Dlaczego nie jest przyzwyczajony do oszukiwania... 133 00:12:33,200 --> 00:12:36,989 trochę bardziej odporny na nieszczęścia? 134 00:12:40,080 --> 00:12:42,515 To dobrobyt, z którym nie może sobie poradzić... 135 00:12:43,040 --> 00:12:45,395 jakby miał już dość. 136 00:12:45,560 --> 00:12:46,914 Co zrobię? 137 00:12:54,040 --> 00:12:54,996 Podziwiaj naturę! 138 00:12:55,160 --> 00:12:59,199 Zdajemy sobie sprawę, że jest już za późno czy serce zostało tylko nam pożyczone... 139 00:13:00,400 --> 00:13:02,038 dany nam... 140 00:13:05,400 --> 00:13:07,232 lub złożony w ofierze. 141 00:13:16,560 --> 00:13:18,312 Wszystko jest w porządku. 142 00:13:19,640 --> 00:13:22,519 Elena chce być podbita w jej własnych oczach. 143 00:13:27,920 --> 00:13:29,991 Już dawno poznała... 144 00:13:30,320 --> 00:13:32,470 że jej charakter był... 145 00:13:32,640 --> 00:13:34,278 destrukcyjny. 146 00:13:34,840 --> 00:13:38,071 Ale nikt jej nigdy nie pokonał. 147 00:13:38,960 --> 00:13:42,157 Żaden człowiek nigdy mu nie dorównał; najmniej ja. 148 00:13:42,920 --> 00:13:44,831 I jeszcze jedno... 149 00:13:45,440 --> 00:13:47,477 seks jest tylko dodatkiem. 150 00:13:48,200 --> 00:13:49,395 Potrzebuję mojej książki. 151 00:13:49,560 --> 00:13:53,269 Przepraszam, pożyczyłem to dziewczynie Duborgel. Dostanę to. 152 00:14:07,160 --> 00:14:10,232 Mów po francusku. Co to jest „must have”? 153 00:14:13,640 --> 00:14:16,473 To znaczy... szczęście. 154 00:14:17,880 --> 00:14:19,439 Lepiej jej tu. 155 00:14:21,920 --> 00:14:23,194 Ty też. 156 00:14:24,120 --> 00:14:25,474 Iwona! 157 00:14:28,200 --> 00:14:29,679 Rodzice Madame. 158 00:14:30,720 --> 00:14:32,313 Tak, hrabio? 159 00:14:33,040 --> 00:14:34,553 Co to znaczy? 160 00:14:35,080 --> 00:14:37,799 Serdeczność, Sara... nikt mi nigdy nie powiedział. 161 00:14:47,360 --> 00:14:48,953 Trzy whisky. 162 00:14:49,120 --> 00:14:51,873 - Dla pani, panno Muller? - Szklanka mleka. 163 00:15:08,640 --> 00:15:10,233 Idziesz, Raoul? 164 00:15:11,680 --> 00:15:14,194 Ta muzyka kukurydziana działa mi na nerwy. 165 00:15:17,760 --> 00:15:19,159 Co zrobię? 166 00:15:20,680 --> 00:15:22,591 Podziwiaj architekturę. 167 00:15:35,920 --> 00:15:38,799 - Dałeś mi to. - To nie moje, Cecile. 168 00:15:45,000 --> 00:15:46,673 O NATURZE RZECZY 169 00:15:46,840 --> 00:15:49,116 Kobieta z wrodzonym zgięciem do budowy gniazd. 170 00:15:55,480 --> 00:15:56,356 Ta pewność... 171 00:15:56,560 --> 00:15:58,870 w miłosnym przeznaczeniu. 172 00:16:06,480 --> 00:16:07,675 RZECZY, NIE SŁOWA 173 00:16:09,040 --> 00:16:10,155 Ta spokojna pewność siebie... 174 00:16:10,360 --> 00:16:12,636 w miłosnym przeznaczeniu. 175 00:16:14,080 --> 00:16:16,720 Nie ma to nic wspólnego ekonomia czy przemysł... 176 00:16:18,040 --> 00:16:19,997 coś znacznie bardziej odległego. 177 00:16:22,080 --> 00:16:24,310 Ta spokojna, niezachwiana wiara... 178 00:16:24,480 --> 00:16:27,711 w szczęściu osobistym jako im się należne... 179 00:16:28,440 --> 00:16:32,035 zmuszając ich do rzucania się, skrzydła szeroko rozłożone... 180 00:16:32,200 --> 00:16:36,398 w nieznaną i pustą przestrzeń... gdzie nie ma brzegu... 181 00:16:36,840 --> 00:16:38,274 jest widoczny. 182 00:16:38,440 --> 00:16:39,794 Nie wierzę w grzech. 183 00:16:39,960 --> 00:16:43,590 Rzecz w tym, żeby je pobudzić nie wyglądając jak nimfomanka. 184 00:16:47,880 --> 00:16:50,156 Możesz iść, Cecile. 185 00:16:50,320 --> 00:16:52,834 Uczymy się czegoś od imbecyli... 186 00:16:53,320 --> 00:16:55,152 zbłądził w wielkim dramacie. 187 00:16:57,800 --> 00:17:00,633 Imbecyle są jak drzwi... 188 00:17:03,520 --> 00:17:05,272 każdy może je otworzyć. 189 00:17:06,240 --> 00:17:07,230 Ale jak drzwi... 190 00:17:09,560 --> 00:17:12,518 Podobnie jak drzwi, często to robimy zapomnij je zamknąć. 191 00:17:25,800 --> 00:17:27,359 Muzyka, Rogerze. 192 00:17:41,880 --> 00:17:45,191 Nie możesz całować mężczyzny kto potrzebuje golenia. 193 00:17:50,160 --> 00:17:51,912 Dlaczego całujesz moją rękę? 194 00:17:52,080 --> 00:17:53,991 Jestem tylko sukinsynem. 195 00:17:55,280 --> 00:17:57,032 Moja miłość, moja miłość... 196 00:17:59,120 --> 00:18:01,680 nie ma znaczenia, że się urodziłem. 197 00:18:02,600 --> 00:18:05,956 Stajesz się widoczny w miejscu, gdzie mnie już nie ma. 198 00:18:07,040 --> 00:18:08,599 Pies Baskerville'ów. 199 00:18:08,760 --> 00:18:10,398 Nie, pies andaluzyjski. 200 00:18:14,840 --> 00:18:17,195 Będę pracować dla ciebie cały dzień. 201 00:18:24,440 --> 00:18:27,558 W nocy będziesz mi robił wyrzuty za moje winy... 202 00:18:27,840 --> 00:18:28,955 jeden po drugim. 203 00:18:37,480 --> 00:18:40,120 Wśród naszych podstawowych śluby miłości... 204 00:18:40,280 --> 00:18:42,396 Zanim się poznaliśmy, byliśmy już... 205 00:18:42,600 --> 00:18:44,273 niewierni sobie nawzajem. 206 00:18:52,720 --> 00:18:56,236 Chwytając ten początek szczęścia... 207 00:18:58,600 --> 00:19:01,831 możemy być pierwszymi, którzy go zniszczą. 208 00:19:04,240 --> 00:19:07,278 Zanim się spotkaliśmy, byliśmy już niewierni. 209 00:19:09,360 --> 00:19:11,351 Dziękuję za przyjęcie. 210 00:19:15,160 --> 00:19:18,437 Obecność, którą wybrałeś nie daje żadnych pożegnań. 211 00:19:18,880 --> 00:19:20,359 Nie mów nic więcej. 212 00:19:37,360 --> 00:19:38,634 Nie mów nic więcej. 213 00:19:42,440 --> 00:19:43,999 Czy istniejesz? 214 00:19:45,480 --> 00:19:47,357 Czy naprawdę istniejesz? 215 00:19:48,960 --> 00:19:50,951 Dziękuję za przyjęcie. 216 00:19:54,680 --> 00:19:56,239 Tak. 217 00:19:58,640 --> 00:19:59,471 Delikatnie. 218 00:20:06,240 --> 00:20:09,995 Możemy uznać za zmarłego, społeczeństwo, jakie znamy. 219 00:20:10,160 --> 00:20:12,356 Przyszłe wieki będą o tym pamiętać tylko jako... 220 00:20:12,520 --> 00:20:15,433 uroczy moment w historii. (123... SZTUKA JEST BEZPŁATNA) 221 00:20:15,600 --> 00:20:16,670 Powiedzą... 222 00:20:17,560 --> 00:20:19,392 Jestem z Neufchatel Echo. 223 00:20:19,640 --> 00:20:21,870 A co z krytykami, panno Parker? 224 00:20:23,040 --> 00:20:24,917 Przeczytaj Julesa Renarda, kochanie. 225 00:20:25,560 --> 00:20:28,916 Krytyk jest żołnierzem który strzela do własnego pułku. 226 00:20:30,200 --> 00:20:32,032 Albo pustynie na rzecz wroga. 227 00:20:32,200 --> 00:20:33,873 - Kto jest wrogiem, panno Parker? - Dorota? 228 00:20:34,040 --> 00:20:38,910 Tysiąclecia na obserwację, refleksję, pisanie i pozwoliliśmy im się wymknąć... 229 00:20:39,600 --> 00:20:41,910 jak jedzenie kanapki podczas przedstawienia... 230 00:20:42,120 --> 00:20:43,952 lub jabłko. 231 00:20:46,080 --> 00:20:47,354 To możliwe. 232 00:20:55,640 --> 00:20:56,436 Bez komentarza. 233 00:20:56,600 --> 00:20:59,956 Jesteś głównym akcjonariuszem w Torlato-Favrini. 234 00:21:00,520 --> 00:21:01,919 Cała przyjemność po mojej stronie, panienko. 235 00:21:05,160 --> 00:21:07,436 A co z przejęciem Warnera? 236 00:21:12,800 --> 00:21:16,634 Z 3 proc możesz myśleć, ale nie mówić. 237 00:21:18,000 --> 00:21:21,789 Nie było tego w gazetach. Elena lub Raoul to wymyślili. 238 00:21:21,960 --> 00:21:24,952 Nigdy nie czytam. Napisz swoje książki. 239 00:21:25,520 --> 00:21:28,592 A jeśli tak, chrzanić to; wszystko jest na odwrót. 240 00:21:29,040 --> 00:21:32,317 Pozwól ludziom w książkach zmyślać: przeczytaj o nas. 241 00:21:33,680 --> 00:21:36,115 Parkerowie, Favrinis, Dorfmanowie... 242 00:21:36,280 --> 00:21:37,714 mężczyzna i kobieta. 243 00:21:38,320 --> 00:21:40,152 Ale bez kutasów i cipek. 244 00:21:42,320 --> 00:21:43,310 Ona odkrywa... 245 00:21:43,480 --> 00:21:44,550 Powiedziałem jej to. 246 00:21:44,720 --> 00:21:47,473 fatalny błąd kochanka: niemożność istnienia. 247 00:21:47,640 --> 00:21:49,233 Poprosiła o to. 248 00:21:49,560 --> 00:21:50,959 Co pozostawia melancholię. 249 00:21:51,120 --> 00:21:52,872 Społeczeństwo jest tego świadome. 250 00:21:53,680 --> 00:21:56,320 Dlatego przede wszystkim gloryfikuje miłość. 251 00:21:56,960 --> 00:21:59,839 To klucz do produktywności. 252 00:22:00,200 --> 00:22:01,634 Muszę z tobą porozmawiać. 253 00:22:02,360 --> 00:22:03,475 Ja też. 254 00:22:04,760 --> 00:22:06,114 Wszystko w porządku, Joe? 255 00:22:07,480 --> 00:22:09,357 To ty jesteś nie w porządku. 256 00:22:09,920 --> 00:22:12,434 „Niew porządku”. Kiedy on nauczy się gramatyki? 257 00:22:12,600 --> 00:22:15,035 Niech pasja nas ogarnie... 258 00:22:15,200 --> 00:22:17,476 Składnia francuska jest nieprzekupna. 259 00:22:17,920 --> 00:22:19,558 Antoine’a Rivarola. 260 00:22:19,720 --> 00:22:21,791 Dlaczego ona nie pójdzie z tobą, Dorota? 261 00:22:22,240 --> 00:22:25,995 Przystań nad Nilem: idealny dla pulsu wyścigowego. 262 00:22:26,160 --> 00:22:28,151 Naprawdę musimy porozmawiać. 263 00:22:29,080 --> 00:22:33,233 Egipt zabrał nas na przejażdżkę przez 4000 lat. 264 00:22:34,360 --> 00:22:36,510 Hrabina tak projekt umowy? 265 00:22:36,680 --> 00:22:39,638 - Zapytam pana Dorfmana. - Sprawdź, panno Delarue. 266 00:22:40,360 --> 00:22:42,237 Jutro wyślemy komunikat. 267 00:22:43,240 --> 00:22:45,709 Teraz Dorota może handlować w swoim Jaguarze. 268 00:22:46,520 --> 00:22:49,319 Co możemy powiedzieć o 3 procentach? 269 00:22:49,480 --> 00:22:53,314 PRAWDA. 3 procent z 5 miliardów dolarów... 270 00:22:54,320 --> 00:22:56,880 dalekie od królowej Anglii. 271 00:22:59,360 --> 00:23:03,035 Jej bluzka lekko się trzęsie jakby trawiła truciznę. 272 00:23:06,520 --> 00:23:07,396 Niesamowite... 273 00:23:07,640 --> 00:23:09,199 tłum wokół ciebie, 274 00:23:09,360 --> 00:23:12,352 kiedy myślisz, że jesteś sam ze swoim mężczyzną. 275 00:23:12,960 --> 00:23:16,078 Osoby, których nie podejrzewasz: twoi byli kochankowie. 276 00:23:16,240 --> 00:23:17,958 Noże po prawej! 277 00:23:18,480 --> 00:23:22,075 Inne, których nie podejrzewa: twoi przyszli kochankowie. 278 00:23:26,240 --> 00:23:27,833 Chleb po lewej! 279 00:23:31,600 --> 00:23:33,910 - Jesteśmy biedni! - Nigdy więcej nie oddam swego serca... 280 00:23:34,080 --> 00:23:36,037 Pamiętaj o tym! Hodowla! 281 00:23:36,760 --> 00:23:39,593 ...jednego człowieka, tak bardzo zranić. 282 00:23:40,440 --> 00:23:42,158 Będę wieloma kobietami. 283 00:23:42,320 --> 00:23:44,311 Dlaczego Dostojewski miał obsesję na punkcie... 284 00:23:45,040 --> 00:23:46,075 cytuję... 285 00:23:46,240 --> 00:23:49,517 torturowanie niewinnego dziecka przez brutala? 286 00:23:49,960 --> 00:23:53,271 Tak, ale dlaczego przede wszystkim zawsze dlaczego. 287 00:23:53,440 --> 00:23:55,636 - Zawsze byłeś sam... - Dlaczego zawsze dlaczego? 288 00:23:55,800 --> 00:23:57,359 ...i nigdy o tym nie wiedziałem. 289 00:24:00,480 --> 00:24:02,630 Czarodzieje Giełdy. 290 00:24:03,320 --> 00:24:05,038 Witaj, przyjacielu. 291 00:24:05,440 --> 00:24:07,078 Znasz Arystotelesa... 292 00:24:07,240 --> 00:24:10,358 - moi przyjaciele, nie ma przyjaciół. - Raoul, idziesz? 293 00:24:33,040 --> 00:24:35,714 Jakie jest najlepsze dzieło Offenbacha? 294 00:24:36,160 --> 00:24:38,276 Wielka księżna Gerolstein. 295 00:24:41,760 --> 00:24:44,229 Jestem generał Bum Bum! 296 00:24:47,080 --> 00:24:48,150 Nie, mniejszy. 297 00:24:48,320 --> 00:24:51,312 Zabawna rzecz, pożądanie, muszę przyznać... 298 00:24:51,480 --> 00:24:54,518 jeśli pozwoli mi to tęsknić czego nigdy nie będzie. 299 00:24:54,840 --> 00:24:56,069 Potrzebujemy działania! 300 00:24:56,240 --> 00:24:57,992 Jakiego rodzaju działanie? 301 00:24:58,160 --> 00:25:03,360 Jakikolwiek rodzaj. Jest w akcji wzniosły pesymizm wobec słów. 302 00:25:04,000 --> 00:25:05,718 - Gdzie jest twój brat? - Jedzenie. 303 00:25:05,880 --> 00:25:07,359 Zje dziś wieczorem! 304 00:25:08,960 --> 00:25:11,952 Jak dotąd jedyne, co zrobiliśmy, to rozmowy. 305 00:25:15,280 --> 00:25:17,430 Tak, ale mimo wszystko przemyślmy to. 306 00:25:21,040 --> 00:25:22,633 Masz pomysł? 307 00:25:33,040 --> 00:25:35,475 Nie ma nic bardziej abstrakcyjnego niż przestępczość. 308 00:25:37,920 --> 00:25:40,992 Widzisz artykuł Nixona? Nie niszcz Chin. 309 00:25:41,160 --> 00:25:43,720 Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem Terry'ego Lennoxa... 310 00:25:45,560 --> 00:25:47,995 był śmiertelnie pijany w Rolls Royce'u... 311 00:25:48,160 --> 00:25:50,470 Dla mnie powieść zaczyna się w ten sposób... 312 00:25:51,440 --> 00:25:53,078 „Pierwszy raz Widziałem Terry'ego Lennoxa…” 313 00:25:55,880 --> 00:25:58,599 Mów o kapitalistycznej „dynamice”. 314 00:25:58,760 --> 00:26:00,433 Tylko Balzaka wolno pisać źle. 315 00:26:00,640 --> 00:26:03,280 Powinno być... "dynamit". 316 00:26:03,440 --> 00:26:05,795 Niech przeczyta Denisa de Rougemonta. 317 00:26:07,080 --> 00:26:10,357 „Miłość mówi tylko do tego, co jest ukryty w swoim przedmiocie.” 318 00:26:10,520 --> 00:26:12,397 Miłość w świecie zachodnim. 319 00:26:17,280 --> 00:26:20,716 Kobiety kochają miłość; mężczyźni kochają samotność. 320 00:26:22,400 --> 00:26:24,471 Po co więc je łączyć? 321 00:26:24,640 --> 00:26:25,914 Jakie porozumienie? 322 00:26:26,080 --> 00:26:29,198 Aby okradać się nawzajem samotności i miłości. 323 00:26:29,600 --> 00:26:31,716 Ty decydujesz, jak zawsze... 324 00:26:32,160 --> 00:26:33,639 że byłem twoim przeznaczeniem. 325 00:26:34,160 --> 00:26:37,551 „Wszystko jest wypisane na twarzy”… twarz jest dla grubasów. 326 00:26:39,880 --> 00:26:41,234 Jutro. 327 00:26:42,360 --> 00:26:46,718 Czy kiedykolwiek pytałeś, czy jestem mężczyzną; skąd przyszedłem i dlaczego? 328 00:26:46,880 --> 00:26:50,077 Dziś wieczorem, Eleno! Jesteś nieodpowiedzialny! 329 00:26:54,760 --> 00:26:57,036 Nie rozumiesz mojego milczenia. 330 00:26:58,600 --> 00:27:00,796 Mówisz, mówisz... 331 00:27:03,000 --> 00:27:05,879 Jak mogłeś zrozumieć że są inni? 332 00:27:06,640 --> 00:27:08,438 Inni, którzy istnieją. 333 00:27:09,360 --> 00:27:11,670 Kto myśli, kto cierpi... 334 00:27:12,560 --> 00:27:13,914 którzy żyją. 335 00:27:16,360 --> 00:27:18,112 Myślisz tylko o sobie. 336 00:27:19,640 --> 00:27:22,678 Pomyślałem: miłość jest dziełem. 337 00:27:22,840 --> 00:27:23,989 będziemy żyć... 338 00:27:24,160 --> 00:27:25,719 To smak perfekcji. 339 00:27:25,880 --> 00:27:27,757 ...kiedy się zmienisz. 340 00:27:27,920 --> 00:27:31,436 Jednak to wymaga kobiety taka jaka jest; wolny... 341 00:27:31,760 --> 00:27:33,353 Po co prosić kogoś o zmianę? 342 00:27:33,520 --> 00:27:35,591 ...pozwoliła być sobą. 343 00:27:35,760 --> 00:27:38,354 Jeśli się zmienię, Nie jestem już tym, kim byłem. 344 00:27:39,120 --> 00:27:40,872 A jeśli nim nie jestem... 345 00:27:44,960 --> 00:27:48,157 Czy to możliwe? nasz pogląd na przeszłość jest fałszywy... 346 00:27:49,000 --> 00:27:51,799 ponieważ zawsze nam to mówiono o zgromadzeniach ludzkich... 347 00:27:52,760 --> 00:27:55,229 ale nigdy kogo zebrali się wokół... 348 00:27:55,400 --> 00:27:56,674 Kto mówi? 349 00:27:56,840 --> 00:28:00,117 ...ponieważ był obcokrajowcem... lub chory? 350 00:28:02,360 --> 00:28:04,033 Może być. 351 00:28:04,200 --> 00:28:06,840 Może spróbujemy odzyskać... 352 00:28:07,000 --> 00:28:09,435 co się wydarzyło zanim się urodziliśmy? 353 00:28:09,760 --> 00:28:11,433 Chyba. 354 00:28:12,000 --> 00:28:15,755 Czy to możliwe, że mówimy: „kobiety”, „dzieci”, „chłopcy”… 355 00:28:16,280 --> 00:28:19,557 nieświadomy tych słów nie mam już liczby mnogiej... 356 00:28:19,720 --> 00:28:22,189 tylko nieskończoność liczby pojedynczej? 357 00:28:22,360 --> 00:28:23,111 Mogłoby! 358 00:28:24,160 --> 00:28:28,313 Rzadko kształtujemy własne sumienie; pozwoliliśmy się mieć. 359 00:28:29,200 --> 00:28:33,114 I samo sprzęgło z tych dwóch czasowników jest nieprzyzwoite. 360 00:28:37,240 --> 00:28:39,880 Co się stało, panie Whoozis? 361 00:28:42,400 --> 00:28:44,311 Uważaj, co robisz! 362 00:28:45,880 --> 00:28:47,109 Wybacz jej. 363 00:28:47,280 --> 00:28:48,793 Jak on się nazywa? 364 00:28:48,960 --> 00:28:50,519 Whoozis-pierdnięcie. 365 00:28:54,880 --> 00:28:56,951 Ostrożnie, na litość boską. 366 00:28:58,920 --> 00:29:01,594 - Przepraszać! - Ludzie nie mają skrupułów. 367 00:29:01,760 --> 00:29:05,071 Pieprzyć skrupuły. Znasz Schillera, oczywiście. 368 00:29:05,520 --> 00:29:08,080 Długa pauza. Nikt nie wie Fryderyk Schiller? 369 00:29:08,240 --> 00:29:09,469 Ja robię. 370 00:29:10,600 --> 00:29:12,557 „Skrupulaty sumienia”. 371 00:29:13,600 --> 00:29:15,955 Przyjaciele, co za przyjemność aby ci służyć. 372 00:29:16,360 --> 00:29:18,954 Ale co robię wynika ze szczerych preferencji. 373 00:29:19,240 --> 00:29:21,356 Dlatego nie zasługuję na żadne uznanie... 374 00:29:21,520 --> 00:29:23,750 i jestem bardzo zmartwiony. 375 00:29:24,800 --> 00:29:26,757 Jak mogę temu zaradzić? 376 00:29:27,600 --> 00:29:29,796 Muszę nauczyć się cię nienawidzić... 377 00:29:30,480 --> 00:29:33,757 i z odrazą w sercu, służyć ci... 378 00:29:33,920 --> 00:29:35,797 bo taki jest mój obowiązek. 379 00:29:38,760 --> 00:29:39,750 Powiedzą... 380 00:29:48,200 --> 00:29:51,909 Powiedzą: „To był czas kiedy byli bogaci i biedni... 381 00:29:52,640 --> 00:29:55,200 „twierdze do zdobycia, wysokość w skali... 382 00:29:55,360 --> 00:29:59,319 „Skarby są wystarczająco dobrze strzeżone aby zachować ich atrakcyjność. 383 00:30:04,200 --> 00:30:05,998 „Szczęście sprzyjało biznesowi”. 384 00:30:06,160 --> 00:30:07,958 Są tam. 385 00:30:18,960 --> 00:30:20,997 Jest szyta na miarę, chwała niech będzie. 386 00:30:22,200 --> 00:30:24,476 Ale co za śmiałość, być kochankiem... 387 00:30:24,640 --> 00:30:26,472 blisko zaręczonej dziewczyny. 388 00:31:15,880 --> 00:31:17,279 Gdzie oni są? 389 00:31:17,760 --> 00:31:20,149 Wiesz, że nigdy nie są razem. 390 00:31:23,720 --> 00:31:24,949 Tahiti. 391 00:31:25,120 --> 00:31:28,238 Nie, Dorota jest w Egipcie; Dostałem faks. 392 00:31:31,280 --> 00:31:34,636 Kobieta niewiele może zrujnować człowieka. 393 00:31:36,640 --> 00:31:39,519 Nosi w sobie swoją tragedię. 394 00:31:43,200 --> 00:31:45,077 Potrafi go sprowokować... 395 00:31:45,960 --> 00:31:47,280 zirytuj go... 396 00:31:49,320 --> 00:31:50,833 ona może go zabić. 397 00:31:51,400 --> 00:31:52,629 To wszystko. 398 00:31:53,280 --> 00:31:54,600 w Londynie... 399 00:31:55,320 --> 00:31:59,279 Widziałem ludzi stojących w deszczu całymi dniami oglądać sztukę. 400 00:32:00,640 --> 00:32:01,835 Ja wiem. 401 00:32:04,080 --> 00:32:05,798 Zwłaszcza biedni. 402 00:32:06,360 --> 00:32:09,432 Zło. Byli też ludzie bogaci. 403 00:32:10,280 --> 00:32:12,590 Po co wydawać tyle pieniędzy... 404 00:32:13,160 --> 00:32:15,959 na zdjęcie czegoś tak prostego? 405 00:32:17,000 --> 00:32:18,877 Nie mogę ci powiedzieć. 406 00:32:19,480 --> 00:32:22,632 Byłoby miło, gdyby choć raz coś powiedziałeś. 407 00:32:24,240 --> 00:32:27,198 - Tak, ale nigdy nie wiem co. - Improwizuj! 408 00:32:27,720 --> 00:32:29,950 Pracuj... tylko trochę. 409 00:32:31,000 --> 00:32:32,559 Już czas. 410 00:32:47,080 --> 00:32:49,117 To ten ze Szwecji? 411 00:32:51,680 --> 00:32:54,479 - Maserati jest gotowy? - Jeszcze nie, madame. 412 00:32:58,120 --> 00:33:00,555 Czy kiedykolwiek zostałeś ukąszony przez martwą pszczołę? 413 00:33:01,400 --> 00:33:02,959 Co on ma na myśli? 414 00:33:05,000 --> 00:33:06,320 Helena... 415 00:33:08,840 --> 00:33:11,593 - Zapomnij o miłości; studiować matematykę. - Miłość... 416 00:33:15,040 --> 00:33:17,316 to znacznie więcej niż miłość. 417 00:33:20,920 --> 00:33:22,274 Czy kiedykolwiek zostałeś ukąszony przez martwą pszczołę? 418 00:33:25,000 --> 00:33:28,834 Wystarczy, Laurencie; nie płacimy Ci za nic. 419 00:33:31,440 --> 00:33:32,953 Dziwny. 420 00:33:33,560 --> 00:33:35,676 Nie chcą być pracownikami... 421 00:33:36,960 --> 00:33:39,315 mimo to chcą wszystkich korzyści. 422 00:33:41,240 --> 00:33:42,913 Kurtka jest w porządku. 423 00:33:43,720 --> 00:33:45,597 Spodnie... w porządku. 424 00:33:46,680 --> 00:33:49,194 - Koszula? - To minie. 425 00:33:50,080 --> 00:33:51,798 Nie kurtka i spodnie. 426 00:33:53,080 --> 00:33:54,639 Zapamiętam. 427 00:34:15,040 --> 00:34:16,713 Zapamiętam. 428 00:34:21,760 --> 00:34:25,037 Pamięć jest jedynym rajem nie możemy zostać wydaleni. 429 00:34:27,320 --> 00:34:29,755 Nie zawsze jest to prawdą. 430 00:34:31,640 --> 00:34:35,952 Wtedy jedynym piekłem jest pamięć na co jesteśmy skazani... 431 00:34:36,240 --> 00:34:38,151 w całej niewinności. 432 00:34:40,320 --> 00:34:42,311 Po raz pierwszy... 433 00:34:43,280 --> 00:34:45,920 mamy szansę coś powiedzieć... 434 00:34:48,160 --> 00:34:49,958 po raz ostatni. 435 00:34:51,880 --> 00:34:53,473 Żałujesz czegoś? 436 00:35:00,080 --> 00:35:03,471 Powiem to po włosku, żeby tego nie zrozumieć. 437 00:35:07,160 --> 00:35:08,753 Żal... 438 00:35:13,600 --> 00:35:15,955 rzadko kiedy jest coś innego... 439 00:35:20,520 --> 00:35:23,080 niż realizacja że musieliśmy zapłacić... 440 00:35:24,200 --> 00:35:27,079 zbyt wysoka cena... 441 00:35:28,040 --> 00:35:30,190 dla obojętnej wartości. 442 00:35:31,560 --> 00:35:33,039 Obojętny. 443 00:35:37,880 --> 00:35:38,790 Ty też. 444 00:35:39,680 --> 00:35:44,151 To druga poważna rzecz powiedziałeś mi za 8 miesięcy. 445 00:35:46,320 --> 00:35:47,879 Moja mama powiedziała... 446 00:35:48,960 --> 00:35:51,031 „Podawanie ręki to wszystko, czego pragnąłem od radości.” 447 00:35:56,080 --> 00:35:57,798 Oni wszyscy... 448 00:35:58,560 --> 00:36:01,473 sylwetka przeciw bujna zieleń lata... 449 00:36:01,640 --> 00:36:05,110 i królewski blask jesieni i ruina zimy... 450 00:36:05,280 --> 00:36:07,237 zanim wiosenne kwiaty zakwitną na nowo... 451 00:36:07,760 --> 00:36:09,558 teraz wszystko brudne. 452 00:36:16,000 --> 00:36:17,718 Proszę o inne zdanie. 453 00:36:21,200 --> 00:36:22,838 Przyszło mu do głowy... 454 00:36:27,640 --> 00:36:29,517 że ona też... 455 00:36:29,680 --> 00:36:32,718 Teraz brudno; poczerniałe od czasu i pogoda i użytkowanie... 456 00:36:32,880 --> 00:36:38,000 - odzwierciedlała wszystko, co widziała. - a jednocześnie spokojny, nieprzenikniony, odległy... 457 00:36:38,600 --> 00:36:41,160 ich oczy są puste, nie jak wartownicy... 458 00:36:41,320 --> 00:36:46,269 nie chroniąc ich monolitem zbierz żywych z umarłych... 459 00:36:46,440 --> 00:36:48,795 ale raczej umarłych od żywych. 460 00:36:49,120 --> 00:36:52,078 Zamiast tego ochrona puste i sproszkowane kości... 461 00:36:52,240 --> 00:36:54,675 nieszkodliwy i bezbronny pył... 462 00:36:54,840 --> 00:36:59,311 od udręki i bólu, i nieludzkość rasy ludzkiej. 463 00:37:04,040 --> 00:37:05,519 Będę kontynuować. 464 00:37:08,240 --> 00:37:11,119 Poczuła, że jej szczęście... 465 00:37:14,680 --> 00:37:16,512 jeśli kiedykolwiek się zawahała... 466 00:37:23,120 --> 00:37:25,589 może z kolei zniknąć... 467 00:37:27,920 --> 00:37:29,479 tak szybko jak liście... 468 00:37:30,560 --> 00:37:33,200 spalone przez niespokojne lato. 469 00:38:53,680 --> 00:38:57,116 Nie muszę nic mówić W końcu jej pomagam. 470 00:38:57,280 --> 00:38:59,078 Co więcej, sama to przyznaje. 471 00:38:59,480 --> 00:39:02,313 Czasami pragnie towarzystwa, czasami nie. 472 00:39:02,880 --> 00:39:04,393 Czasami nie. 473 00:39:04,640 --> 00:39:06,631 To śmieszne! 474 00:39:07,200 --> 00:39:09,794 Powinieneś wiedzieć, jeśli dolar spadnie. 475 00:39:10,800 --> 00:39:12,473 To elementarne! 476 00:39:13,160 --> 00:39:14,753 Twoje brudne pieniądze. 477 00:39:15,160 --> 00:39:17,913 Nie szydź; może być także Twoje. 478 00:39:22,440 --> 00:39:24,397 Kobieta, którą kochasz... 479 00:39:25,760 --> 00:39:28,229 pozbawia Cię innych kobiet... 480 00:39:29,920 --> 00:39:31,877 a czasem miłości. 481 00:39:34,400 --> 00:39:35,674 Jeziora tam nie było... 482 00:39:35,880 --> 00:39:37,109 gdzie to zwykle było. 483 00:39:37,280 --> 00:39:40,398 I kiedy to dostrzegli przez drzewa... 484 00:39:40,760 --> 00:39:42,592 to nie było to samo. 485 00:40:32,640 --> 00:40:36,679 Jedno małe słowo, które nam powie gdzie jesteśmy; dokąd idziemy... 486 00:40:37,840 --> 00:40:40,275 byłby wart fortunę. 487 00:40:55,120 --> 00:40:57,760 Gdzie on jest? Rozglądałem się wszędzie. 488 00:41:00,280 --> 00:41:02,078 Nie mam pojęcia, madame. 489 00:41:02,240 --> 00:41:03,435 Pomyśl o tym. 490 00:41:13,040 --> 00:41:14,678 Pomyśl o tym. 491 00:41:16,840 --> 00:41:21,471 ZABAWA SKOŃCZYŁA SIĘ 492 00:41:21,640 --> 00:41:23,756 Wybiła już godzina... 493 00:41:24,120 --> 00:41:27,158 co zawraca marynarzom i roztapia ich serca... 494 00:41:32,720 --> 00:41:33,596 kiedy mają... 495 00:41:34,960 --> 00:41:37,270 pożegnaliśmy serdecznych przyjaciół... 496 00:41:38,760 --> 00:41:41,320 to kłuje nowego podróżnika z miłością... 497 00:41:41,480 --> 00:41:44,552 Dokąd biegniesz i co zrobisz? 498 00:41:47,320 --> 00:41:51,359 Niestety, marnuję się w bezsilnym dążeniu... 499 00:41:51,800 --> 00:41:54,918 wrócić do zamieszania skąd zbłądziłem. 500 00:41:57,360 --> 00:42:00,239 Jak często będę umierał, żyć dalej? 501 00:42:00,600 --> 00:42:03,353 Czy znasz zbrodnię lub przez kogo zostałeś zdradzony? 502 00:42:03,520 --> 00:42:04,919 Witam, panie Lennox. 503 00:42:05,080 --> 00:42:06,753 Rogerze, chodź. 504 00:42:08,600 --> 00:42:10,511 Wychodzimy-ederci. 505 00:42:21,880 --> 00:42:24,349 Nie czekaj na nas; przechodzimy. 506 00:42:24,520 --> 00:42:26,636 Pozostaniemy przy De Sicas. 507 00:42:30,240 --> 00:42:32,800 Co to za obrazy? 508 00:42:56,040 --> 00:42:58,839 - Czy kiedykolwiek zostałeś ukąszony przez martwą pszczołę? - Nie wiem! 509 00:42:59,520 --> 00:43:01,113 Wiedziała. 510 00:43:11,760 --> 00:43:15,276 Czy mogę iść do kina? 511 00:43:46,560 --> 00:43:47,197 Pospiesz się. 512 00:43:48,680 --> 00:43:50,193 Nie umiem pływać. 513 00:43:52,640 --> 00:43:54,313 To cudowne. 514 00:43:55,600 --> 00:43:57,750 Nie umiem pływać, wiesz o tym. 515 00:43:59,440 --> 00:44:00,760 Przychodzić! 516 00:44:12,000 --> 00:44:14,674 No dalej, wkurzasz mnie. 517 00:44:16,040 --> 00:44:17,439 Nie umiem pływać! 518 00:44:19,400 --> 00:44:20,117 Więc spierdalaj. 519 00:44:20,280 --> 00:44:22,556 Niedobry Francuz. 520 00:44:23,240 --> 00:44:24,469 Prawidłowy. 521 00:44:25,320 --> 00:44:26,799 Chodźmy do domu. 522 00:44:27,720 --> 00:44:29,791 - Jeśli chcesz. - Podaj mi rękę. 523 00:44:31,720 --> 00:44:32,755 Nie, chociaż raz. 524 00:44:34,200 --> 00:44:36,237 Niech podniesie swój tłusty tyłek. 525 00:44:42,480 --> 00:44:43,914 Podaj mi rękę. 526 00:44:48,760 --> 00:44:51,434 Jest mi zimno. Podaj mi rękę. 527 00:44:59,120 --> 00:45:00,269 Heleno! 528 00:45:55,360 --> 00:45:57,829 Cecile, co to za obrazy... 529 00:45:58,000 --> 00:46:01,595 czasem wolny, czasem ograniczony... 530 00:46:02,000 --> 00:46:03,149 ta rozległa myśl... 531 00:46:03,880 --> 00:46:06,030 gdzie mijają kształty... 532 00:46:06,200 --> 00:46:08,191 podczas gdy kolory błyszczą? 533 00:46:08,560 --> 00:46:10,073 To przestrzeń. 534 00:46:14,280 --> 00:46:17,318 Niech zawodzenie wiatru westchnienie fali... 535 00:46:17,680 --> 00:46:20,320 delikatne perfumy twojego słodko pachnącego powietrza... 536 00:46:20,480 --> 00:46:23,518 wszystko co słyszymy, widzimy i oddychamy... 537 00:46:23,680 --> 00:46:25,876 wszystko; wszędzie... niech powie... 538 00:46:27,000 --> 00:46:28,559 kochali. 539 00:46:30,320 --> 00:46:32,072 Światło zawodzi. 540 00:46:33,000 --> 00:46:35,833 - Zapada ciemność. - Nie, zapada ciemność. 541 00:46:36,160 --> 00:46:37,639 Obojętnie. 542 00:46:37,800 --> 00:46:42,351 Do wieczora jest praca aby odkupić grzechy nocy. 543 00:46:49,280 --> 00:46:50,679 Pozbądź się tych. 544 00:46:50,880 --> 00:46:52,439 Nikt nie wie. 545 00:47:06,480 --> 00:47:11,839 W połowie podróży życia, Znalazłem się w ciemnym lesie... 546 00:47:12,640 --> 00:47:16,156 gdzie zaginęła prosta droga. 547 00:47:16,520 --> 00:47:20,400 Ach, jak trudno o tym opowiadać... 548 00:47:20,560 --> 00:47:25,236 to drewno jest takie dzikie i ostry i gęsty... 549 00:47:25,400 --> 00:47:28,518 że myśl o tym odnawia mój strach. 550 00:47:29,480 --> 00:47:33,917 Gorycz, jaką to niesie to niewiele mniej niż śmierć. 551 00:47:53,920 --> 00:47:55,752 Nadal jest zima. 552 00:47:57,080 --> 00:48:00,198 Ale kilka bladych promieni prześwituj przez mgłę... 553 00:48:01,400 --> 00:48:04,950 a o zmierzchu szara chmura jest zarysowany w ogniu. 554 00:48:06,000 --> 00:48:07,832 Ten znak światła... 555 00:48:08,240 --> 00:48:12,199 to nieśmiałe zwiastowanie, zapomnimy w deszczu... 556 00:48:12,840 --> 00:48:14,990 i oszustwo marcowe. 557 00:48:23,600 --> 00:48:26,240 Ale opowiadać o tym, co dobre Znalazłem tam... 558 00:48:26,680 --> 00:48:29,672 ! powie innych rzeczy, które zauważyłem. 559 00:48:29,840 --> 00:48:32,116 Rysujemy w obrębie zbioru E... 560 00:48:32,280 --> 00:48:34,317 struktura algebraiczna... 561 00:48:34,480 --> 00:48:39,953 łącząc 2 zmienne: x i y E... 562 00:48:40,120 --> 00:48:46,036 co odpowiada trzeciej: funkcja xy. 563 00:49:46,160 --> 00:49:50,154 JA... JESTEM INNYM 564 00:49:51,360 --> 00:49:52,794 Gdzie jest hrabina? 565 00:49:53,120 --> 00:49:54,394 Co się dzieje? 566 00:49:54,560 --> 00:49:56,949 Weź niebieski pokój, doradco. 567 00:49:57,120 --> 00:49:58,713 Wi kapelusz "co ty nselor”? 568 00:50:00,080 --> 00:50:04,233 Miałem to: Londyn, Nowy Jork, Genewa w jedną noc. 569 00:50:07,040 --> 00:50:08,997 Mam nadzieję, że wanna jest naprawiona. 570 00:50:14,760 --> 00:50:16,433 Gdzie jest dolar? 571 00:50:19,360 --> 00:50:21,590 Wiesz coś, Joe? 572 00:50:33,520 --> 00:50:37,275 Raoul też nic nie wie. Ona posuwa się za daleko. 573 00:50:39,640 --> 00:50:42,109 Mężczyźni tworzą tajemnicę... 574 00:50:42,640 --> 00:50:43,914 kobiety znajdują klucz. 575 00:50:44,080 --> 00:50:45,718 Znaczy co? 576 00:50:46,040 --> 00:50:48,270 Wymyśliłem to, kochanie. 577 00:51:15,000 --> 00:51:16,354 A co ze mną? 578 00:51:20,440 --> 00:51:21,839 Co zrobię? 579 00:51:22,840 --> 00:51:25,593 Sprawdź wodę. Podnieś to, Cecile. 580 00:51:29,400 --> 00:51:30,799 OK, porozmawiaj. 581 00:51:34,920 --> 00:51:36,354 Pan Roger powrócił do życia. 582 00:51:36,520 --> 00:51:38,511 Mądrzy dostają nauczkę. 583 00:51:38,840 --> 00:51:41,514 Mężczyzna zadzwonił; plujący obraz. 584 00:51:41,840 --> 00:51:44,673 Mówi, że jest jego bratem. Mama to akceptuje; Ja nie. 585 00:51:44,840 --> 00:51:46,353 Rozmawiał z Madame? 586 00:51:48,240 --> 00:51:52,120 Krzyczeli całą noc. Następnego dnia powiedziała, że ​​wszystko w porządku. 587 00:51:52,560 --> 00:51:53,277 Pokonaj to. 588 00:51:53,440 --> 00:51:55,875 - Ile wart jest dolar? - Pokonaj to! 589 00:52:00,520 --> 00:52:02,158 Woda jest zimna. Co teraz? 590 00:52:02,320 --> 00:52:06,598 Płacisz cenę za bycie dobrym; tak jak ty, gdy jesteś zły. 591 00:52:14,320 --> 00:52:16,960 Przysięgam, powiedział, że powie. 592 00:52:17,120 --> 00:52:19,396 Ściga jedną z jej firm. 593 00:52:19,560 --> 00:52:20,630 Powiedz co? 594 00:52:20,800 --> 00:52:22,950 Prawnik się tym zajął. 595 00:52:23,120 --> 00:52:24,679 „Pochwała zbrodni”. 596 00:52:24,840 --> 00:52:26,513 Proszę, Dorotko. 597 00:52:26,680 --> 00:52:28,876 To Karol Marks. 598 00:52:41,800 --> 00:52:44,599 Miło idzie. Morderstwo i zmowa. 599 00:52:44,760 --> 00:52:48,230 Mimowolny; nawet to. Mam akt zgonu. 600 00:52:48,480 --> 00:52:50,471 OK, ale coś nowego? 601 00:53:01,080 --> 00:53:02,673 Ale... co zrobię? 602 00:53:02,840 --> 00:53:04,558 Podziwiaj meble. 603 00:53:06,640 --> 00:53:08,074 Jak długo tu był? 604 00:53:08,240 --> 00:53:09,435 Dwa dni. 605 00:53:09,960 --> 00:53:11,917 Co mógłbym zrobić? 606 00:53:12,080 --> 00:53:13,798 Nie było cię. 607 00:53:14,560 --> 00:53:18,440 Ani Godfroi, ani Della... Nie wiem co robić. 608 00:53:18,600 --> 00:53:20,193 Proszę ze mną. 609 00:53:26,320 --> 00:53:27,594 Zajmę się tym. 610 00:53:32,880 --> 00:53:35,235 Joe i ja zajmiemy się naszymi 3 procentami. 611 00:53:35,400 --> 00:53:36,834 Nie zostajemy. 612 00:53:46,120 --> 00:53:48,680 Nie może być gorszy niż drugi klaun. 613 00:53:49,280 --> 00:53:51,430 Każdy klaun ma klona. 614 00:53:51,880 --> 00:53:53,109 Zobaczymy. 615 00:53:56,560 --> 00:53:59,279 Bycie i czas są bardzo różne. 616 00:54:00,880 --> 00:54:03,872 Światło błyszczy wiecznie... 617 00:54:04,440 --> 00:54:07,239 kiedy to przekroczyło bycie i czas. 618 00:55:14,400 --> 00:55:16,596 Mówimy, że ktoś prowadzi podwójne życie... 619 00:55:16,800 --> 00:55:17,835 Panie Lenox. 620 00:55:18,000 --> 00:55:19,513 Richarda Lennoxa. 621 00:55:19,680 --> 00:55:22,991 Czyż nie prowadzi często jednego życia, pełny i kompletny... 622 00:55:23,160 --> 00:55:27,119 jego własne życie... udając, że prowadzisz dwójkę? 623 00:55:27,280 --> 00:55:30,113 PRAWDA. Ale ile prowadzić tylko połowę życia... 624 00:55:30,280 --> 00:55:34,069 brak odwagi, żeby poprowadzić całość, które inni postrzegają jako podwójne? 625 00:55:34,320 --> 00:55:37,870 Słyszeliśmy, że chcesz stanąć na czele jednej z naszych firm. 626 00:55:39,440 --> 00:55:42,831 Jak począć rola dyrektora generalnego? 627 00:55:43,680 --> 00:55:45,432 Działaj jako innowator... 628 00:55:46,880 --> 00:55:48,678 marzyć jako strateg. 629 00:55:50,560 --> 00:55:52,153 Ciężka praca. 630 00:55:53,120 --> 00:55:54,918 Jak uniknąć wypadku? 631 00:55:55,880 --> 00:55:58,349 Do tej pory to powstrzymywaliśmy. 632 00:55:58,840 --> 00:56:02,117 Ale jest coraz trudniej radzić sobie z nierównościami... 633 00:56:02,280 --> 00:56:03,953 wymknęło się spod kontroli. 634 00:56:05,680 --> 00:56:08,911 Banki centralne to marionetki; podniesienie oprocentowania kredytów... 635 00:56:09,080 --> 00:56:10,798 to po prostu sceniczna sztuczka. 636 00:56:11,520 --> 00:56:13,113 Chyba, że ​​ludzie umierają. 637 00:56:14,040 --> 00:56:17,158 W przeszłości taka bezczelna manipulacja... 638 00:56:17,360 --> 00:56:22,389 kredytu i długu zawsze prowadziło do poważnych problemów. 639 00:56:24,440 --> 00:56:27,080 Musi być jakiś dawno temu katastrofa... 640 00:56:27,240 --> 00:56:29,675 być dzisiaj wzorem. 641 00:56:30,880 --> 00:56:35,113 Wróć do upadku starożytnego świata. 642 00:56:45,000 --> 00:56:47,913 To, co nazywamy pokojem wygląda bardzo jak wojna. 643 00:56:50,000 --> 00:56:53,595 Trudno rozróżnić... 644 00:56:54,040 --> 00:56:57,351 i kradzieże na zewnątrz; i ustalić... 645 00:56:57,520 --> 00:56:59,750 Nie, nie; nie ze mną! 646 00:56:59,920 --> 00:57:01,194 ...kiedy luźna kobieta... 647 00:57:01,560 --> 00:57:03,517 staje się wyzwolony. 648 00:57:04,120 --> 00:57:06,236 Skoro tak dużo wiesz... 649 00:57:07,520 --> 00:57:09,158 powiedz mi jak mam na imię. 650 00:57:09,320 --> 00:57:12,551 Tak, jej imię... tylko to. 651 00:57:13,080 --> 00:57:18,200 Applye prasowy Guggenheima, Lifchitz, Kramer, Jones i Dorfman... 652 00:57:18,600 --> 00:57:23,834 teraz z Godfrojem, księciem Portsmouth i książę Boulogne. 653 00:57:24,000 --> 00:57:25,399 Prawidłowy! 654 00:57:26,560 --> 00:57:31,270 Urodzony w Delarue w Montrealu... „Wrócę do uroczego Quebecu”. 655 00:57:32,640 --> 00:57:34,870 Nazywa siebie Della Street... 656 00:57:35,120 --> 00:57:37,839 na cześć Erle Stanleya Gardnera. 657 00:57:39,800 --> 00:57:42,599 Kiedyś ci mówiłem jest cena do zapłacenia... 658 00:57:42,800 --> 00:57:45,155 za bycie dobrym, jak za bycie złym. 659 00:57:45,320 --> 00:57:48,039 - Pamięć to jedyny raj... - Dobro nie może odmówić rachunku... 660 00:57:48,200 --> 00:57:51,079 - nie możemy zostać wydaleni. - ...zła puszka. 661 00:57:51,400 --> 00:57:55,439 Nikt nie oczekuje od nich zapłaty, teraz lub później. 662 00:57:55,800 --> 00:57:57,677 Dobro nie może tego zrobić. 663 00:57:58,080 --> 00:58:01,994 Może zapłacimy dłużej za bycie dobrym niż złym. 664 00:58:02,160 --> 00:58:06,711 Tylko gdy wspomnienia stać się krwią, spojrzeniem, gestem... 665 00:58:06,880 --> 00:58:10,271 kiedy nie mają już imienia, są z nami nierozłączni... 666 00:58:11,240 --> 00:58:13,277 tylko wtedy będzie to możliwe... 667 00:58:13,440 --> 00:58:16,558 w rzadkiej chwili, pośród nich... 668 00:58:18,960 --> 00:58:20,678 Nie zamierzasz dokończyć? 669 00:58:54,920 --> 00:58:56,558 Skoro mowa o ciszy… 670 00:58:56,760 --> 00:58:58,671 teraz kupiliśmy Warner's... 671 00:58:58,840 --> 00:59:00,353 Kupiliśmy. 672 00:59:00,520 --> 00:59:03,273 Prawidłowy. Musimy zdefiniować obraz... 673 00:59:03,440 --> 00:59:05,829 ze wszystkimi tymi filmami w magazynie. 674 00:59:06,560 --> 00:59:07,959 Obraz. 675 00:59:08,600 --> 00:59:12,480 Powiem coś i tworzysz obraz. 676 00:59:14,040 --> 00:59:16,998 Śnieg... na wodzie. 677 00:59:18,600 --> 00:59:20,318 Cisza... 678 00:59:21,000 --> 00:59:21,910 na ciszy. 679 00:59:22,080 --> 00:59:23,309 Nieźle, Joe. 680 00:59:23,480 --> 00:59:24,675 Jules Renard. 681 00:59:26,960 --> 00:59:28,678 Mądra kobieta powiedziała... 682 00:59:28,840 --> 00:59:32,037 mężczyźni zawsze wiedzą, jak daleko mają u nas. 683 00:59:32,760 --> 00:59:33,830 Ale... 684 00:59:34,040 --> 00:59:36,839 Nie mają najbardziej mglisty pomysł, jak daleko... 685 00:59:37,040 --> 00:59:38,678 nie mają. 686 00:59:40,480 --> 00:59:43,199 Nad czym pracują nasi inżynierowie? 687 00:59:44,720 --> 00:59:47,314 Bardzo zaawansowany projekt. 688 00:59:47,920 --> 00:59:51,754 Myślą, że znaleźli cząstka subatomowa... 689 00:59:51,920 --> 00:59:53,877 które pomnożymy przez 10 000... 690 00:59:54,040 --> 00:59:56,156 prędkość mikrochipów. 691 00:59:56,320 --> 00:59:57,230 Kto mu powiedział? 692 00:59:57,400 --> 00:59:59,073 Czyta Tydzień Biznesu. 693 00:59:59,240 --> 01:00:01,800 Kiedy dolar wzrośnie? 694 01:00:02,320 --> 01:00:04,311 Kiedy Europejczycy wysyłają modlitwę... 695 01:00:05,440 --> 01:00:06,669 do Ameryki. 696 01:00:06,840 --> 01:00:08,239 I odmówić? 697 01:00:09,360 --> 01:00:11,192 Kiedy padają na kolana... 698 01:00:11,880 --> 01:00:13,791 prosić o dobroczynność. 699 01:00:15,640 --> 01:00:17,551 Ogród nigdy nie jest skończony... 700 01:00:18,440 --> 01:00:20,033 jak proza. 701 01:00:20,800 --> 01:00:25,112 Zawsze wymaga retuszowania: jego wzór, jego kolory... 702 01:00:27,320 --> 01:00:30,358 jakby to sugerowało swoje własne poprawki. 703 01:00:32,400 --> 01:00:34,710 Ale jeśli to zaniedbasz... 704 01:00:39,040 --> 01:00:41,600 Podziel się z nami swoimi poglądami o czym Paul Fabra... 705 01:00:41,760 --> 01:00:44,149 Ekonomista „Le Monde” wzywa… 706 01:00:44,560 --> 01:00:47,234 „sieć przecinających się interesów”. 707 01:00:48,040 --> 01:00:50,600 Właściwie przejęcia akcji spółek... 708 01:00:50,760 --> 01:00:54,879 oferty na jakiś gadżet lub odkrycie, są tak liczne... 709 01:00:55,040 --> 01:00:58,271 sieć jest tak ciasno tkana, nie możesz powiedzieć... 710 01:00:58,480 --> 01:00:59,800 firmy osobno. 711 01:00:59,960 --> 01:01:01,109 Cichy! 712 01:01:01,280 --> 01:01:04,477 Czy Daimler może konkurować z Japonią? kiedy Niemcy produkują Mitsubishi? 713 01:01:04,640 --> 01:01:06,870 Niech świat będzie bez imienia przez chwilę. 714 01:01:07,040 --> 01:01:09,714 Pozwól rzeczom posłuchać siebie. 715 01:01:10,160 --> 01:01:11,434 W ciszy... 716 01:01:11,600 --> 01:01:15,150 w swoim czasie i na swój sposób. 717 01:01:23,240 --> 01:01:26,073 A życie codzienne... co to jest? 718 01:01:27,600 --> 01:01:28,670 Średnia... 719 01:01:28,880 --> 01:01:30,279 wszystkie nasze zbrodnie. 720 01:01:35,240 --> 01:01:38,232 Kontynuując przypowieści, stajecie się przypowieściami... 721 01:01:38,400 --> 01:01:41,916 i w ten sposób uwolnij się z codziennej bieżni. 722 01:01:42,320 --> 01:01:44,118 Założę się, że to kolejna przypowieść. 723 01:01:44,280 --> 01:01:45,918 Wygrałeś, Raoulu. 724 01:01:46,160 --> 01:01:48,197 Niestety, tylko w przypowieści. 725 01:01:48,360 --> 01:01:50,795 Nie, w rzeczywistości. 726 01:01:51,440 --> 01:01:52,510 Parabolicznie... 727 01:01:52,760 --> 01:01:54,114 on przegrywa. 728 01:01:54,360 --> 01:01:55,998 Wypróbujemy cię. 729 01:01:56,360 --> 01:01:59,830 Kiedy Bliski Wschód Air znowu leci, jedź do Bejrutu. 730 01:02:02,160 --> 01:02:03,833 Della to skonfiguruje. 731 01:02:13,080 --> 01:02:14,673 Idziesz, Raoul? 732 01:02:19,280 --> 01:02:21,794 Middle East Air nie jest nagrodą. 733 01:02:21,960 --> 01:02:22,756 On wie. 734 01:02:22,920 --> 01:02:24,513 I Ae wie. 735 01:02:24,960 --> 01:02:25,995 Jaka jest jego cena? 736 01:02:26,160 --> 01:02:27,594 Dziesięć procent. 737 01:02:49,680 --> 01:02:51,876 Jak daleko jest do pracy. 738 01:02:53,000 --> 01:02:54,991 Jak daleko jest do aniołów. 739 01:02:57,640 --> 01:02:59,950 Dorota ma przyjaciół w Libanie. 740 01:03:00,120 --> 01:03:01,793 Podamy Ci adresy. 741 01:03:02,680 --> 01:03:04,956 2 miesiące temu w Cannes... 742 01:03:05,120 --> 01:03:08,317 Grałem w tenisa z pułkownikiem armii syryjskiej. 743 01:03:08,520 --> 01:03:12,036 Ilekroć był to mój serwis, krzyknąłby... 744 01:03:12,200 --> 01:03:15,431 „Zbombarduj, panie Lisbona, zbombarduj!” 745 01:03:22,040 --> 01:03:24,111 Powiedz temu, że go pokochasz. 746 01:03:32,400 --> 01:03:36,189 Wśród naszych ślubów miłości była obietnicą, której nigdy nie będę zmuszać. 747 01:03:36,360 --> 01:03:38,431 Potworne kłamstwo... 748 01:03:38,600 --> 01:03:40,637 może być wspaniałą rzeczą. 749 01:04:00,000 --> 01:04:00,876 Cóż, Bobie? 750 01:04:01,040 --> 01:04:04,237 Szefie, kiedy to zrobisz mówić do mnie po imieniu? 751 01:04:04,400 --> 01:04:07,518 Pan Robert Parszywy Tuzin Aldrich, wiesz to... 752 01:04:07,680 --> 01:04:10,513 nie możemy uaktualnić Twojego imienia i twoją pensję. 753 01:04:10,680 --> 01:04:14,833 W bankowości liczy się równowaga. 754 01:04:15,000 --> 01:04:16,638 Przepraszam, szefie. 755 01:04:16,920 --> 01:04:18,194 Oto oni. 756 01:04:19,120 --> 01:04:22,750 Możemy zrobić więcej, możemy zrobić mniej, niż nasz obowiązek... 757 01:04:22,960 --> 01:04:26,191 i to reguluje jego realizację. 758 01:04:26,360 --> 01:04:30,638 To jest problem, przed którym zawsze stoimy. 759 01:04:30,800 --> 01:04:33,155 Szwajcarzy robią krzyż na ogonie. 760 01:04:40,640 --> 01:04:42,313 - Bejrut? - A co z tym? 761 01:04:42,480 --> 01:04:45,598 Nasze sklepy, nasze hotele, bank. 762 01:04:46,040 --> 01:04:49,920 Bejrut to Stalingrad; twoje pożyczki leżą w gruzach. 763 01:04:50,080 --> 01:04:53,311 W dobrym towarzystwie: Bank of Suez, Ścigaj Manhattan, Lavoro. 764 01:04:53,960 --> 01:04:57,999 A panna Delarue? Mam nadzieję, że nic się nie stało. 765 01:04:58,760 --> 01:05:00,831 Rozkazuję panu mówić, panie Lennox... 766 01:05:01,000 --> 01:05:03,071 Pan Richard Lennox. 767 01:05:03,240 --> 01:05:05,516 Niezbyt bogato, ale przyjdzie. 768 01:05:05,680 --> 01:05:07,432 Gdzie ona jest? 769 01:05:09,920 --> 01:05:13,038 Della, kochanie, martwiłem się. 770 01:05:14,280 --> 01:05:16,271 Dokonaliśmy transakcji. 771 01:05:16,600 --> 01:05:18,318 Spójrz na podpis. 772 01:05:20,600 --> 01:05:23,638 Katastrofy wojenne dla... Panna Delarue? 773 01:05:23,800 --> 01:05:25,154 Zbrodnie miłości. 774 01:05:25,320 --> 01:05:26,799 Goya. 775 01:05:27,920 --> 01:05:30,389 Irańczycy zgodzili się na porozumienie? 776 01:05:30,560 --> 01:05:32,517 Wszystkie umowy są święte. 777 01:05:32,680 --> 01:05:34,273 POŚWIĘCONY. 778 01:05:34,440 --> 01:05:35,271 Nie do pominięcia... 779 01:05:35,480 --> 01:05:36,834 ten akt wiary... 780 01:05:37,040 --> 01:05:39,793 bez zainteresowania, przez wierzyciela dłużnikowi. 781 01:05:39,960 --> 01:05:43,635 Nasza gospodarka, czyli działalność charytatywna, i pod tym pseudonimem... 782 01:05:43,800 --> 01:05:46,918 przełamuje bariery polityki i przesądów. 783 01:05:47,080 --> 01:05:50,391 Komentarz do Izajasza; zapytaj pannę Parker. 784 01:05:50,560 --> 01:05:54,952 Dziwnie jest znaleźć Nagą Mayę w piwnicy w Bejrucie. 785 01:05:55,160 --> 01:05:58,357 Islam nie opiera się na wątpliwościach, jak nasza cywilizacja... 786 01:05:58,520 --> 01:06:00,193 ale z całą pewnością. 787 01:06:01,040 --> 01:06:02,713 Arabeska... 788 01:06:03,080 --> 01:06:06,038 nagość bez zmysłowości. 789 01:06:06,440 --> 01:06:10,479 Bardzo śliski; Zapomniałam o rozstawionych piersiach. 790 01:06:10,680 --> 01:06:13,479 Wydaje mi się, że to raczej hussy. 791 01:06:13,640 --> 01:06:15,790 Nazwij to ciszą i zapomnij. 792 01:06:15,960 --> 01:06:17,871 Patrzy na kogoś. 793 01:06:18,040 --> 01:06:20,998 Tak, naprawdę całkiem śliski. 794 01:06:21,560 --> 01:06:23,153 Lukratywny. 795 01:06:24,560 --> 01:06:27,313 Człowiek, któremu udało się przetrwać w społeczeństwie... 796 01:06:28,240 --> 01:06:31,073 odniósł sukces na rynku... 797 01:06:32,200 --> 01:06:34,430 został przyjęty za granicę... 798 01:06:35,280 --> 01:06:38,477 przychodzi żniwiarz nad kobietą. 799 01:06:39,280 --> 01:06:43,160 Pragnie prawdziwego mężczyzny. 800 01:06:44,280 --> 01:06:46,476 Mężczyzna zdaje sobie sprawę... 801 01:06:46,960 --> 01:06:50,954 o które pytali inni bardzo mało go! 802 01:06:51,200 --> 01:06:55,398 Nie martw się; Mitsubishi zapłacą ci więcej niż słoneczniki. 803 01:06:55,560 --> 01:06:57,278 Jakie słoneczniki? 804 01:06:57,600 --> 01:06:59,432 Moja droga Dello... 805 01:07:00,600 --> 01:07:02,477 Pozwolę ci wypić kieliszek kirschu. 806 01:07:02,640 --> 01:07:04,756 Strasznie cenne, Della. 807 01:07:12,280 --> 01:07:14,032 Wiesz, po arabsku... 808 01:07:15,360 --> 01:07:17,351 „keersh” to „rekin”. 809 01:07:55,800 --> 01:07:57,518 Jakie słoneczniki? 810 01:08:22,400 --> 01:08:24,391 Mężczyzna zdaje sobie sprawę, że kobieta... 811 01:08:24,600 --> 01:08:26,830 niewiele od niego wymagał. 812 01:08:29,400 --> 01:08:32,392 WSZYSTKO I NIE WIĘCEJ Ja i moi przyjaciele posiadamy 24%. 813 01:08:32,640 --> 01:08:35,758 Przyjaciele! Nie ma przyjaciół! 814 01:08:36,160 --> 01:08:38,959 Zwiększyliśmy się nasze wysiłki w USA... 815 01:08:39,120 --> 01:08:41,953 - Arystoteles, prawda? - ...jak to mamy w zwyczaju. 816 01:08:42,720 --> 01:08:45,792 Wjeżdżamy do jakiegoś kraju stworzyć rynek... 817 01:08:45,960 --> 01:08:47,951 nie wykorzystaj tego. 818 01:08:48,160 --> 01:08:50,993 Skończyłeś z Torlato Favrini! 819 01:08:51,160 --> 01:08:53,993 Wszyscy bandyci biorą innych za oszustów! 820 01:08:54,160 --> 01:08:57,357 Raoul! 8:30 punktualnie; w biurze! 821 01:09:03,000 --> 01:09:07,119 Zakładając, że nigdy nawiązać znajomość... 822 01:09:07,280 --> 01:09:09,317 na jakiejkolwiek podstawie osobistej. 823 01:09:13,120 --> 01:09:16,431 - Jednak służebność... - Dlaczego pies nie może udawać bólu? 824 01:09:16,600 --> 01:09:19,353 - wolność, wojna, pokój... - Jest zbyt szczery. 825 01:09:19,520 --> 01:09:22,797 wszystkich, których przejście pozostawia nienaruszone natura bycia... 826 01:09:23,000 --> 01:09:25,992 - Dlaczego zostajesz? - ...słusznie nazywamy wypadkiem. 827 01:09:26,160 --> 01:09:28,231 W służbie Madame? 828 01:09:29,480 --> 01:09:31,756 Nie jestem taki jak pan, panie Lennox. 829 01:09:33,640 --> 01:09:35,233 Brakuje mi odwagi. 830 01:09:36,360 --> 01:09:37,794 Jaka odwaga? 831 01:09:39,240 --> 01:09:40,514 Zjedz swoją zupę! 832 01:09:45,480 --> 01:09:47,790 Pozytyw jest nam dany. 833 01:09:48,920 --> 01:09:51,958 Pozostaje dla nas zrobić negatyw. 834 01:11:35,520 --> 01:11:37,238 Madame mnie nie potrzebuje? 835 01:11:38,320 --> 01:11:39,958 Dobranoc, panie Lennox. 836 01:11:43,800 --> 01:11:46,633 Nie ma sędziego; gdziekolwiek. 837 01:11:46,800 --> 01:11:49,269 Czego nie rozwiązuje miłość... 838 01:11:49,680 --> 01:11:51,159 pozostaje na zawsze w niepewności. 839 01:11:51,360 --> 01:11:54,990 OD POCZĄTKU 840 01:11:55,160 --> 01:11:55,877 Cokolwiek powiem... 841 01:11:56,080 --> 01:11:59,198 we mnie są tylko słowa co mnie wskrzesi. 842 01:12:03,520 --> 01:12:06,831 Cała ta trawa; czy to jest we mnie? 843 01:12:08,560 --> 01:12:11,712 Czy to trawa, kiedy jest beze mnie? 844 01:12:12,800 --> 01:12:16,111 Jeśli nikt tego nie etykietuje; nadaje mu nazwę... 845 01:12:16,560 --> 01:12:17,755 czym w takim razie jest trawa? 846 01:12:17,960 --> 01:12:23,558 TWÓJ POKORNY SŁUGA 847 01:12:28,760 --> 01:12:32,515 Wkrótce pewne konwencje społeczne: zwyczaje, zasady... 848 01:12:32,680 --> 01:12:35,559 postawy wsobne znikną. 849 01:12:35,720 --> 01:12:39,475 Możemy uznać za zmarłego, społeczeństwo, jakie znamy. 850 01:12:39,720 --> 01:12:44,840 Przyszłe wieki zapamiętają to tylko jako uroczy moment w historii. 851 01:12:45,000 --> 01:12:46,399 Powiedzą... 852 01:12:52,480 --> 01:12:56,713 Powiedzą: „To był czas kiedy byli bogaci i biedni... 853 01:12:56,880 --> 01:12:59,998 „twierdze do zdobycia, wysokości w skali, skarby... 854 01:13:00,200 --> 01:13:03,716 „wystarczająco dobrze strzeżony aby zachować ich atrakcyjność. 855 01:13:04,520 --> 01:13:06,750 „Szczęście sprzyjało biznesowi”. 856 01:13:09,840 --> 01:13:12,116 Przyszedłem spotkać się z panem Lennoxem. 857 01:13:14,080 --> 01:13:15,479 On nadchodzi. 858 01:13:16,040 --> 01:13:17,599 Rozejrzę się. 859 01:13:38,360 --> 01:13:40,749 Lato w tym roku było wcześnie... 860 01:13:41,160 --> 01:13:42,753 i trochę obłąkany. 861 01:13:43,560 --> 01:13:45,312 Wszystko na raz zakwitło. 862 01:13:45,520 --> 01:13:49,957 To nie czas ani nieaktualność które najbardziej zagrażają miłości... 863 01:13:50,880 --> 01:13:52,279 ale poczucie bezpieczeństwa... 864 01:13:53,280 --> 01:13:54,998 stan rozproszenia. 865 01:13:56,400 --> 01:13:59,597 Zapominamy, jakie to przemijające... 866 01:13:59,800 --> 01:14:03,714 ledwo się tym delektuję; jak z latem z pewnością przyjdę jeszcze raz... 867 01:14:03,880 --> 01:14:04,870 pozwoliliśmy się wyślizgnąć... 868 01:14:05,080 --> 01:14:06,354 wiele pięknych dni. 869 01:14:06,520 --> 01:14:07,840 Gdzie on jest? 870 01:14:09,680 --> 01:14:11,671 Jestem bardzo zajęty, panienko. 871 01:14:13,400 --> 01:14:14,390 Pani. 872 01:14:19,080 --> 01:14:19,956 Gazety. 873 01:14:20,160 --> 01:14:21,878 Strajkuję, ale pójdę. 874 01:14:22,040 --> 01:14:23,360 NY Times i Messagero. 875 01:14:23,520 --> 01:14:25,033 Jeśli mam na to ochotę. 876 01:14:25,720 --> 01:14:27,279 Dobrze je wyszkolę. 877 01:14:29,040 --> 01:14:30,917 - Gdzie ona jest? - Wewnątrz. 878 01:14:59,640 --> 01:15:01,836 400 milionów dolarów! 879 01:15:07,160 --> 01:15:09,595 Czy jest coś, czego nie możesz zrobić? 880 01:15:10,720 --> 01:15:13,758 Tak... złóż spodnie w ciemności. 881 01:15:16,640 --> 01:15:17,436 Chyba, że widzisz... 882 01:15:17,640 --> 01:15:18,755 Widzę. 883 01:15:18,920 --> 01:15:20,274 Widzisz co? 884 01:15:20,800 --> 01:15:22,916 ...zza grobu... 885 01:15:23,120 --> 01:15:25,634 - Miłość mnie oślepiła. - ...dusza tego, który... 886 01:15:25,800 --> 01:15:27,313 Czy muszę przepraszać? 887 01:15:27,520 --> 01:15:28,271 Jak, ślepy? 888 01:15:28,440 --> 01:15:29,874 - Twoja twarz. - ...kochałem cię. 889 01:15:30,040 --> 01:15:31,075 A co z tym? 890 01:15:31,240 --> 01:15:33,629 - Będę na zewnątrz. - Idę. 891 01:15:33,800 --> 01:15:34,949 Nie widzę cię. 892 01:15:35,120 --> 01:15:36,519 Więc spójrz na mnie. 893 01:15:36,680 --> 01:15:38,796 Nie, nie widzę cię... 894 01:15:39,160 --> 01:15:39,991 jeszcze nie. 895 01:15:40,680 --> 01:15:41,829 mam nadzieję... 896 01:15:42,760 --> 01:15:44,114 Profanowali... 897 01:15:44,280 --> 01:15:50,071 znaczenie osobowości w swej gorliwości bycia osobistością. 898 01:15:50,280 --> 01:15:54,239 Cokolwiek powiem, wewnątrz mnie to tylko słowa, które mogą mnie wskrzesić. 899 01:15:54,440 --> 01:15:57,273 Absurd pączkującego pożądania... 900 01:15:58,040 --> 01:15:59,872 bezsilni, aby rozkwitnąć, spełnić... 901 01:16:00,080 --> 01:16:01,275 jego przeznaczenie. 902 01:16:01,440 --> 01:16:02,396 Wrócę. 903 01:16:02,560 --> 01:16:04,358 Nie okazując śmiałości... 904 01:16:04,520 --> 01:16:06,557 - Gdyby nie twoja twarz... - ...ani ostrożności. 905 01:16:06,720 --> 01:16:09,234 Nie byłbym zmuszony cię kochać. 906 01:16:10,280 --> 01:16:13,159 Nawet gdybyś nie był kimś innym, nadal byś był. 907 01:16:13,320 --> 01:16:15,675 Zabijemy to wszystko na dobre. 908 01:16:16,720 --> 01:16:18,950 Od chwili, gdy cię zobaczyłem... 909 01:16:23,240 --> 01:16:25,800 ukradłeś mi życie. 910 01:16:26,320 --> 01:16:28,152 Ponieważ to ja kieruję sprawami? 911 01:16:28,720 --> 01:16:31,189 Wyrywając mnie z mojego życia... 912 01:16:31,880 --> 01:16:33,439 ukradłeś to. 913 01:16:36,240 --> 01:16:38,800 Obecność, którą wybrałeś nie dostarcza żadnych pożegnań. 914 01:16:46,360 --> 01:16:48,636 Przyszedłeś z zewnątrz... 915 01:16:49,600 --> 01:16:50,795 i... 916 01:16:51,760 --> 01:16:53,273 przez miłość... 917 01:16:53,800 --> 01:16:56,713 zainstalowałeś się we mnie i... 918 01:16:58,040 --> 01:16:59,792 Przyjąłem cię... 919 01:17:05,840 --> 01:17:07,478 poprzez miłość. 920 01:17:07,640 --> 01:17:08,789 UMRZEĆ, ABY NIE UMRZEĆ 921 01:17:08,960 --> 01:17:10,951 Żadnych pożegnań. 922 01:17:26,240 --> 01:17:28,390 Jestem dla ciebie pułapką. 923 01:17:33,880 --> 01:17:35,473 Cokolwiek ci powiedziałem. 924 01:17:37,800 --> 01:17:39,632 Im bardziej jestem wierny... 925 01:17:43,960 --> 01:17:45,553 tym bardziej będę cię oszukiwać. 926 01:17:51,280 --> 01:17:54,113 Moja szczerość cię zniszczy. 927 01:18:09,760 --> 01:18:12,229 wiesz, nie musisz się o mnie martwić. 928 01:18:12,400 --> 01:18:15,791 Myślę, że pragniemy żyć w piekle bo nie możemy... 929 01:18:16,000 --> 01:18:18,674 znieść bycia kochanym i przebaczonym. 930 01:18:19,520 --> 01:18:21,193 Obojętnie; Pospiesz się. 931 01:18:22,200 --> 01:18:23,429 Proszę. 932 01:18:25,200 --> 01:18:26,634 Ponieważ / kocham cię... 933 01:18:26,800 --> 01:18:30,475 - ...To my przeciwko światu. - Nie możesz się o mnie martwić. 934 01:18:30,640 --> 01:18:34,235 - / nie wyrządził szkody. - My przeciwko światu. 935 01:18:34,400 --> 01:18:37,279 Musiałem zrobić to, co zrobiłem, wiesz to. 936 01:18:43,800 --> 01:18:45,359 Pocałuj mnie. 937 01:18:48,080 --> 01:18:49,798 To się tutaj dzieje... 938 01:18:50,240 --> 01:18:51,958 w wodzie; na ziemi. 939 01:18:54,360 --> 01:18:57,034 Za tobą musi pojawić się jako drugi ty. 940 01:18:57,200 --> 01:19:00,670 Mówisz cieniom rzeczy, których nie powiedziałeś. 941 01:20:13,200 --> 01:20:15,999 Potem był strach trochę uspokojony... 942 01:20:16,160 --> 01:20:18,993 które przetrwało w jeziorze mojego serca... 943 01:20:19,160 --> 01:20:23,199 przez całą tę długą, bolesną noc. 944 01:20:23,800 --> 01:20:27,156 I jako ten, który z wstrzymywanym oddechem... 945 01:20:27,320 --> 01:20:29,960 przybył z otwartego morza do brzegu... 946 01:20:30,120 --> 01:20:33,670 odwraca się i patrzy na niebezpiecznych wodach... 947 01:20:34,360 --> 01:20:37,990 więc mój duch wciąż ucieka... 948 01:20:38,920 --> 01:20:42,390 odwrócił się, żeby spojrzeć jeszcze raz w wąwozie... 949 01:20:43,120 --> 01:20:46,909 czego nigdy wcześniej niech ktokolwiek ożyje. 950 01:20:49,520 --> 01:20:51,193 Nie oglądaj się! 951 01:20:56,600 --> 01:21:00,355 To było tak, jakby mieli już to wszystko przeżyłem. 952 01:21:02,280 --> 01:21:04,032 Ich słowa wydawały się zamrożone... 953 01:21:04,200 --> 01:21:07,113 w śladach innych słów z innych czasów. 954 01:21:08,440 --> 01:21:10,556 Nie zwracali uwagi do tego co zrobili... 955 01:21:10,720 --> 01:21:14,998 ale do podziału, który ustalił dzisiejsze działania w teraźniejszości... 956 01:21:15,160 --> 01:21:18,278 i równoległe działania w przeszłości. 957 01:21:21,640 --> 01:21:24,109 Czuli się wysocy, nieruchomi... 958 01:21:24,680 --> 01:21:29,311 nad nimi przeszłość i teraźniejszość: identyczne fale w tym samym oceanie. 959 01:21:52,920 --> 01:21:54,240 Żegnaj... 960 01:21:54,800 --> 01:21:56,074 moi przyjaciele. 961 01:22:04,520 --> 01:22:08,354 Żegnaj, Jules... Yvonne... Cecile. 962 01:22:13,360 --> 01:22:15,351 - Laurencie... - Marcel, proszę pani. 963 01:22:15,520 --> 01:22:17,636 Ty też zmieniłeś imię? 964 01:22:17,800 --> 01:22:20,838 Nie, Contesso. Laurenta Marcela Paula Ravela. 965 01:22:21,000 --> 01:22:24,311 Nie Paul. Możesz zachować jeden z mercedesów. 966 01:22:24,480 --> 01:22:26,676 Pan Dorfman to załatwi. 967 01:22:27,040 --> 01:22:28,758 Do widzenia, przyjaciele. 968 01:22:34,960 --> 01:22:40,319 Podczas nagłego lotu rozproszyli je po równinie... 969 01:22:41,600 --> 01:22:44,911 do góry gdzie rozum nas bada... 970 01:22:47,520 --> 01:22:50,194 Zbliżyłem się mojemu wiernemu towarzyszowi. 971 01:22:50,360 --> 01:22:53,671 Jak mogłem poradziłem sobie bez niego? 972 01:22:54,120 --> 01:22:57,351 Wydawało mi się cierpieć z powodu wyrzutów sumienia. 973 01:23:19,640 --> 01:23:21,313 Pancho Gonzalesa! 974 01:23:22,600 --> 01:23:23,237 Henryk... 975 01:23:23,440 --> 01:23:24,669 Cochet! 976 01:23:26,560 --> 01:23:27,880 Budge Patty! 977 01:23:28,960 --> 01:23:30,519 Vic Seixas! 978 01:23:35,560 --> 01:23:38,154 Raz w finale Gracz wskoczył do siatki... 979 01:23:38,320 --> 01:23:41,153 kazać przeciwnikowi zawiązać buty. 980 01:23:45,920 --> 01:23:49,072 Mój umysł, do tego czasu tak wąski... 981 01:23:49,240 --> 01:23:53,074 stało się jasne i szersze jak wędrował... 982 01:24:02,560 --> 01:24:06,440 i odwróciłem się w stronę wzgórza wznosząc się do nieba... 983 01:24:06,600 --> 01:24:09,797 - ...najwyżej od morza. - Moja mama powiedziała... 984 01:24:10,680 --> 01:24:13,593 „Podawanie ręki to wszystko, czego chciałem od radości”. 985 01:24:13,760 --> 01:24:15,433 Więc to byłeś ty. 986 01:24:26,680 --> 01:24:28,398 Więc to byłeś ty? 987 01:24:29,720 --> 01:24:31,074 To ty... 988 01:24:31,320 --> 01:24:32,435 to ja. 989 01:24:35,200 --> 01:24:36,918 Poprowadzę. 990 01:24:40,120 --> 01:24:41,190 Wymiana zostaje dokonana. 991 01:24:41,360 --> 01:24:43,510 Czy kiedykolwiek zostałeś ukąszony przez martwą pszczołę? 992 01:24:43,680 --> 01:24:44,715 byłeś? 993 01:24:45,200 --> 01:24:47,476 - Jeśli chodzisz boso... - kłuje, jakby był żywy. 994 01:24:47,640 --> 01:24:50,234 - Pod warunkiem, że... - umarł ze wściekłości! 995 01:24:50,400 --> 01:24:53,518 Pan Richard to pan Roger? Tak myślisz, Julesie? 996 01:25:12,360 --> 01:25:14,431 Tylko Madame znała odpowiedź. 997 01:25:15,440 --> 01:25:16,794 To nie jest ten sam. 998 01:25:17,000 --> 01:25:18,559 To coś innego.